Précédemment dans Being Human...
Je viens du futur, j'ai besoin d'aide pour y retourner.
Ce que vous pensez être maintenant, vous n'en aurait aucun souvenir.
Si j'ai oublié, rappelle-le-moi. Je t'aime.
- Je suis de retour. - Tant que je suis vivant,
Je te protégerai.
Quelle est la vraie raison de ton retour?
Tuer des vampires, avant qu'ils ne tuent des gens.
J'ai tué notre petit garçon.
J'ai bu chaque goutte
- de son petit corps. - Non !
Que s'est-il passé, la nuit dernière?
Je ne me souviens pas de tout, mais j'ai l'impression...
Le petit loup de Joshy a cru ce serait cool de coucher avec ma femme lors de la transformation !
Quoi ? Le loup est en train de gagner !
Fiche le camp!
- S'il te plait, ne pars pas. - J'ai peur de toi.
Trouve un moyen de faire face à ce que tu es, parce que je ne peux pas.
Peux-tu nous dire ce nous faisons là ?
Parce que ça a demandé beaucoup de persuasion.
Je voulais seulement m'excuser pour tout et faire de ce soir un nouveau départ.
Je ne suis là que pour voir ce que tu as à nous montrer,
pas pour me faire des amis.
Ok.
"Oh Ne Meurs Pas Pour Moi"
Que faisons-nous ici ? "Oh Ne Meurs Pas Pour Moi"
Tu as réduit en poussière la moitié de ses clients.
Il serait plus sage de faire profil bas.
Je suis d'accord. C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Tu as mis fin à la vie d'Amy hier.
Je n'ai pas oublié.
Je le sais. Je te crois.
Parfois les remords ne sont pas suffisants.
Il faudra une vie pour une vie, Aidan.
La vie de qui ? Je ne comprends pas.
Eh bien, je réduis lentement cette population vampirique, mais...
je dois frapper ce nid de Boston là où ça fait mal.
C'est leur chef.
Tu vas le tuer.
Je sais ce que tu es en train de faire.
- Je fais simplement la conversation ! - Non tu me retiens,
pour que je sois là quand Nora passera prendre ses affaires.
- Nora viens ici ? Bien ! - Sally, aller !
C'est ta chance de dire coucou, de prendre des nouvelles et peut-être de lui dire
que vous reprenez votre vie ensemble !
C'est une idée géniale !
Qui ne voudrait pas d'un infidèle avec des problèmes de colère ?
- Josh... - Non !
- Elle déménage, Sally. - Et bien ne la laisse pas faire, Josh !
Écoute, j'aurai tout fait pour que ça marche.
Je suis en retard. Je vais voir Andrew et Caroline.
OK, ne commence pas une nouvelle meute. Prends juste un nouveau départ avec Nora.
Sally, écoute, je sais que tu as passé des années dans "Retour vers le futur",
avec une vieille version bizarre de nous, mais dans ce monde, là maintenant...
Ma femme est terrifiée par moi.
C'est ma réalité.
Quoi, c'était réel pour moi !
Qu'est ce qui était réel ?
Si j'ai oublié, rappelle-le moi.
Je pense que ça fait un moment que je t'aime.
Alors rappelle-le moi. Je dois savoir.
Sally ?
Quoi ?
Euh... Rien.
Hum...
Rien.
Enfile quelque chose !
Les gars... vous ne faites rien à moitié, pas vrai ?
Eh bien, nous adorions notre appartement en ville, mais les priorités changent.
C'est tellement calme.
- Ah! Ouais? - C'est clair.
Ça me rend dingue !
Moi aussi, mais on va s'y habituer, pas vrai ?
Le plus important c'est qu'April soit en sécurité.
Ce n'était pas le cas en ville.
Bonjour, bonjour !
Salut!
Hé! Josh, tu l'as fait!
Ouais. ouais.
Viens là !
Sais-tu as quel point je suis content de t'avoir ici?
Mm-humm.
Ça fait tellement plaisir de te voir !
Alors, que se passe-t-il avec...
Vous vous préparez pour l'apocalypse ? Les provisions...
Tu ne lui pas parlé de la fête ?
On a invité toute la meute pour une crémaillère pré-transformation.
Je pensais leur faire découvrir le terrain, puis demain soir nous courrons.
Comme un long week-end entre loups.
Vous allez tous vous transformer ici ? En même temps ?
- Ouais. - C'est le plan !
Une partie de la sécurité d'April passe par la sécurité de la meute, pas vrai ?
C'est trop dangereux de se transformer dans un endroit comme la dernière fois.
Il y a même des rapports sur des observations de loups!
Et avec la saison de la chasse qui commence...
On a trouvé cet endroit juste à temps.
J'ai suffisamment de chambre, c'est que j'aimerais que tu sois là,
pour donner ton approbation.
Il ne fait rien concernant les loups sans voir avec toi d'abord.
-Amen pour ça! - Hum...mm!
- Je vais essayer de venir. - Essayer ? Non, non, non, non.
Ce n'est pas une fête sans le leader de la meute.
S04E10
Pourquoi voudrais-tu te transformer avec ce Mark ?
Il t'a mis son poing dans la gueule !
Oui, mais pour être honnête, j'ai joué à "loup-y-es-tu" avec sa femme.
OK, ouep, dans ce cas, tu devrais te transformer avec eux plutôt qu'avec Nora !
Nora ne s'approchera pas de moi, OK ?
Humaine ou louve.
- Laisse tomber, s'il te plait ! - Je ne peux pas !
Je ne peux pas laisser tomber, Josh !
Tu es devenu un loup bizarre par ma faute, à cause de mon sort.
Si j'avais pu le finir, peut-être que rien de tout ça ne serait arrivé !
Ouais, bien ! Et je serais resté un loup tout ce temps.
Alors, pourquoi ne pas me laisser essayer d'arranger ça ?
Non, absolument pas! Plus de magie, OK ?
Si tu essaies un autre sort, nous pourrions ne jamais te revoir !
Tu sais quoi ? Et s'il fonctionnait ? Si je pouvais faire revenir ce gars ?
- Alors, ça en vaut la peine pour moi. - Eh bien, pas pour moi.
Peu importe ce que je suis maintenant, je peux faire avec.
Te perdre pour toujours...
Non, ce n'est pas une option. Désolée.
Tu es adorable et je t'aime, mais ce loup ce n'est pas toi.
Parce que ce loup a chassé Nora au loin.
OK, Nora ne peut pas accepter ce que je suis...
C'est compréhensible, d'accord?
Mais Mark, Andrew et Caroline, ils ne font pas que m'accepter, ils veulent être moi.
Et en fait ça me fait... du bien.
Je veux dire que ça fait du bien d'être, considéré comme l'Alpha pour une fois, tu vois ?
- Quoi? - Tu n'es pas l'Alpha.
Tu penses que tu es l'Alpha? Tu ne l'es pas. T'es un Beta.
Tu es un gentil et fiable Beta.
Et c'est bien! Parce que tout le monde aime les Betas !
- Nora aime son Beta... - Nora, qui a déménagé...
Qui a dormi avec un couteau sous son lit parce qu'elle avait peur de moi.
Nora...
À qui j'ai peut-être dit de passer plus tard parce que tu serais là.
À plus ! Paix!
Quoi ?
Je suis désolée. Je peux... Je peux repasser.
Pas de problème. Je m'en vais.
Ça ne prendra que quelques heures pour récupérer le reste de mes affaires.
Prends ton temps.
Hé, heu... Est-ce que tu as...
Tu as un endroit pour te transformer ce soir ?
Ouais. Et toi ?
Humm, ouais.
He, hum...
Sois prudente.
Toi aussi.
Ça m'a pris 240 ans, mais j'en ai fini avec cette phase.
Quelle phase ?
Je suis enfin devenue une épouse acariâtre.
On avait un accord.
Tu sais, ce n'était pas vraiment un accord,
mais je n'ai pas oublié de quoi nous avons parlé.
Chaque jour où ce gamin commande, des gens meurent.
Le nombre de cadavre continu de grimper.
Je ne suis pas particulièrement intéressé par une mission suicide.
- Il est trop bien protégé. - Pour moi, peut-être, mais pour toi non.
Je suis certaine que si Aidan Waite demande une entrevue, il en donnera une.
Peut-être que ça ne t'intéresse pas vraiment de changer.
He!
Peut-être que tuer cette fille l'autre soir, peut-être est-ce que tu es maintenant.
Non, c'est faux !
Mais je ne veux plus voir personne mourir.
C'est tout.
Alors protège-les.
Que fais-tu ? Tu te fiches de moi ?
Ça vient de notre église à Cornwich.
C'est le dernier endroit dont je veux me souvenir.
Tout n'était pas si mal. Nous nous y sommes mariés, nous y avons baptisé Isaac.
Après sa mort, j'y suis retournée et j'ai pris ça.
- J'ai même prié. - Prier pour quoi ?
Ce n'est pas comme s'il y avait un paradis qui nous attendait.
Eh bien, peut-être qu'il y a un pour Isaac.
Lorsque je l'ai fabriqué, tuer les autres vampires était la dernière chose que j'avais en tête.
Tu voulais l'utiliser sur toi.
C'est plus difficile que ça ne le paraît, n'est-ce pas ?
Tu y as déjà pensé toi aussi ?
Ouais.
Parfois, je pense que c'est la seule chose décente que l'on puisse faire,
mais je n'ai jamais pu non plus.
Tu crois que j'ai de l'auto-discipline, de la volonté.
Si c'était le cas, je ne serais plus là depuis des siècles.
Te taper dessus ne servira à rien non plus.
Ça aidera le prochain Isaac.
Tu crois que ces nouveaux vampires sont vraiment si différents,
qu'ils sont plus évolués ?
Tu devrais sortir ta tête du sable et aller voir ce qu'ils sont vraiment.
- Hé, je serais heureux de vérifier ... - Et puis, finis-en!
Désolé, les choses sont encore difficiles entre toi et Nora.
Eh bien, on est deux.
C'est comme si elle te connaissait d'une certaine façon, mais tu n'es...
Tu n'es plus ce gars désormais.
Tu es ce gars. Et ce gars est incroyable.
Merci, mec.
Ouais. Je sais pas. Je... Euh...
Je n'arrive pas à croire ce que je suis en train de dire. Je, hum...
J'ai presque hâte de cette transformation.
Parce que tu es avec nous.
Et je le pense quand je dis :
Tout le monde ici te comprend, Josh.
Et Nora comprendra aussi.
Elle doit juste retrouver ses esprits et accepter ce que tu es aujourd'hui.
Tu as raison.
C'est juste que...
C'est tellement bizarre de ne pas me transformer avec elle.
Si ça peut te consoler, on dirait qu'on sera deux à voler en solo.
Wendy n'est pas là ?
Euh, elle...
Elle voulait un peu de temps, tu sais, s'éloigner de tout.
je suis vraiment désolé, au fait.
- Je ne sais pas... - Je ne veux pas de ...
- Devons-nous en parler ? - Non. De ce qui s'est passé ?
- Non, laissons ... - Quoi de neuf, Andrew ?
Écoute, j'ai pété les plombs, mais je promets que ça n'arrivera plus
pas après avoir réalisé ce que tu es.
Ce que je suis ?
Tu es une espèce particulière de loup.
La façon dont tu peux te transformer à volonté, sais-tu à quel point c'est formidable.
Quand j'ai vu ça, j'ai compris.
J'ai vu ce que Wendy avait vu, et ce sont les phéromones, mec !
Tu ne peux pas lutter contre ça !
OK...
Et j'ai réalisé que le loup sais les choses avant que nous ne les fassions,
et je dois faire confiance à ces instincts.
Le gars des œufs mimosa !
Salut, mec !
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
- Comment va ton bras ? - Totalement opérationnel.
C'est bien.
Tu dois être Josh.
Oui, c'est ça.
C'est génial de faire enfin ta connaissance.
Il est plus grand que je ne le pensais.
- En effet, ouais. - Je suis là.
J'ai appris comment tu avais fait naître le bébé de Caroline.
Je n'ai rien fait... C'était surtout été ma femme.
Mon pote, c'était toi.
C'était moi et ma... Ma femme et moi.
C'était lui.
Il faut être quelqu'un de spécial pour faire ça pour un étranger.
Je fais ce que je peux !
C'est pourquoi je te fais confiance.
Peu importe, je suis impatiente de te voir plus tard.
N'est-elle pas mignonne ?
Que diable fait-elle ici, mec ?
En plus de parler, j'imagine ce que tu veux.
Non, je veux dire, pourquoi la faire venir ici, maintenant ?
Elle est ici pour la même raison que tout le monde.
- pour se transformer ensemble. - Je peux la sentir.
Ce n'est pas un loup !
Pas encore.
Salut!
- Hé! Je reconnais cette voix. - Comment ça va ?
Je vais bien.
Est-ce que je te dois un coup de fil?
-Humm hum. -OK, bien.
Parce que c'est un peu la folie ici.
Sérieusement ! Que se passe-t-il ?
C'est beaucoup. Je sais.
C'est bizarre qu'on explose aussi rapidement.
Effectivement.
Comment cela s'harmonise-t-il avec ton discours "Nous faisons les choses différemment"?
Nous le faisons.
Je veux dire, qui savait que la repopulation de vampires
allait être une industrie en pleine croissance?
Eh bien, quiconque ayant déjà vendu quelque chose à un toxico.
Ne t'inquiète pas.
Nous avons toujours l'options totale-végan dans nos nouveaux antres à sang.
Des antres à sang? Sérieusement ?
Combien d'antres à sang as-tu ?
Juste quelques-uns.
Non pas que tu me demandes mon avis,
mais tu ne crois pas que tu devrais ralentir un peu?
Eh bien, je ne fais presque rien. Je suis sérieux.
En fait, des gens de partout viennent me voir,
Providence, Baltimore, Buffalo...
Tu vois, ils veulent que je fasse ce que je fais ici.
Tu sais que tu peux toujours dire non, pas vrai ?
Ce serait un peu grossier de ne pas les écouter, non ?
Humm.
Tu sais ce que les gens aiment sur ma façon de faire les choses ?
Quoi ?
Vous voyez, la plupart des anciens sont sinistres.
J'espère que tu ne parles pas de moi !
Ne le prends pas mal, écoute.
Ils disent tous, "épidémie ceci, Bishop cela."
La plupart des nouveaux ne voulaient pas être transformés.
Humm...
Tu me connais. C’est tout ce qui m’intéresse vraiment.
Tu dois d'abord être fan, pas vrai ?
Ne te méprends pas. Je n'essaie pas de critiquer l'ancien régime.
Je dis qu'il y a des améliorations. Et que nous sommes un peu plus ouverts d'esprit.
Nous sommes coincés dans la façon de penser des anciens.
Écoute, tu es assis dans le siège de Bishop
et tu me dis combien tu es différent.
J'y étais,
et je connaissais tous les projets de Bishop.
Tu commences à ressembler à Bishop.
Le ciel est plus bleu ici.
Ouais. Désolé. Tu peux me donner une seconde ? Merci.
Tout le monde sait ce qu'il a à faire ?
Si vous avez des questions ou des préoccupations, venez me voir.
- Salut! - Salut!
Astrid... Heu... Aidan, tu te souviens d'Astrid, pas vrai ?
Ouais !
- La pire fête de pré-naissance du monde ! - En effet, oui !
Je suis désolée que mes amis aient détruit ta maison.
Crois-moi. Cet maison a connu pire.
Tu as le droit d'être ici ?
Ouais. y a bien quelques regards.
Mais si quelqu'un a un problème, il se le garde pour lui.
En fait il sont plus cools que ma meute ne l'est avec Kenny.
- Vraiment ? - Tu as cassé le bras d'un mec...
Ils vont s'en remettre!
Ou j'arrêterai de me transformer avec eux.
OK.
Andrew et Caroline nous ont tous invités dans leur nouvelle maison pour la transformation.
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.
La transformation c'est demain, non ?
Oui, ils veulent que la meute prenne le temps de se lier.
J’espère qu’ils ne nous feront pas perdre confiance.
Je t'ai préparé un sac pour la transformation,
et j'ai dû mettre un rôti en plus.
Je l'ai vu, et ton mot.
Tu t’en es bien sorti !
Ok, écoute, je sais que l'expansion est un gros mot pour toi,
mais si je peux aller n'importe où avec Astrid sans me faire avoir,
je vais le faire !
Kenny, tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux contraindre qui tu veux, tu peux aller où tu veux.
Donc, laisse-moi te poser une question.
Est-ce que tu fais tout ça pour elle...
ou pour toi ?
- Non ! - Putain c'est quoi ça ?
Je te sauve de toi-même !
Tu m'as sauvé de l'aspirine !
Désolée, faute de fantôme.
Qu'est-ce que tu croyais que j'allais prendre ?
Je ne sais pas ! Des stimulants, des calmants, des rouges, des bleus.
Tout ce qui pourrait t'aider à passer la journée. Désolée.
OK, j'ai des vices, mais ce ne sont pas les médocs !
Eh bien, peut-être pas dans cette vie,
Mais quand j’ai remonté le temps, tu étais genre Nurse Jackie.
- vraiment ? - Ouais.
Tu n’as pas à en être si enthousiaste.
Quoi ? Ce n'est pas comme si c'était vraiment arrivé.
J'aimerai que tout le monde arrête de me dire ça.
C'est vraiment arrivé. Ça m'est arrivé à moi.
J'en ai vraiment vécu chaque seconde.
Et en passant, c'est comme ça que je sais que dans chaque version
Josh et toi êtes mieux ensemble.
Tu crois que je ne veux pas y croire ?
Alors, que s'est-il passé d'autre quand tu es retourné dans le passé ?
Eh bien, j'ai quitté Danny.
Je suis devenue un loup-garou.
Ouais.
Et quelque part dans tout ça, je suis...
je suis un peu tombée amoureuse d'Aidan.
Heu, tu quoi ?
Tu... Tu es tombée amoureuse d'Aidan ?
Oui ! Et ce n'est pas la chose la plus ridicule que tu n'aies jamais entendu !
Non, mon Dieu ! Pas du tout ! C'est juste...
- C'est seulement inattendu ! - Je sais.
Et jusqu'à ce que Ray me tue accidentellement et qu'il me retransforme en fantôme,
C’était la plus belle chose du monde.
Est-ce que Aidan le sait ?
Évidement que cet Aidan le savait.
- Mais cet Aidan, tu lui as dit ? - Non ! Seigneur non !
Tout d'abord, ce garçon a suffisamment d'égo comme ça.
Et aussi, à ce moment-là, c'était possible.
J'étais vivante !
Même quand j'étais un loup, j'étais vivante.
Et maintenant...
Mais vous pourriez toujours être ensemble, la plupart du temps.
Ouais, je ne crois pas qu'il pense à moi de cette façon.
Et ça va, parce que moi non plus jusqu'à ce que je revienne en arrière et recommence à zéro.
Et lui n'a jamais fait ça, alors je ne...
Non... Je ne vois pas comment il pourrait ressentir la même chose pour moi.
OK, on arrête les brefs.
- Je veux tout savoir. - OK.
Est-ce que tu es au courant ?
Il prévoit de transforment tous ces gens en loup !
Oui, c'était notre idée.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ils n'ont aucun idée de ce qu'il va leur arriver !
Tu as dit que tu nous aiderais à construire la meute.
- C'est de ça dont nous avons besoin. - Non !
Non, j'ai dit que je vous apprendrai tout ce que je sais, d'accord ?
Je ne transmettrai jamais ça de mon plein gré !
Tu étais seul quand tu as été attaqué.
- Ce sera différent - C'est de la folie.
Ils nous aurons nous, un soutien, une famille.
Oui, la "Manson Family" !
J'arrive pas à croire que je n'ai pas vu...
Ils vont devenir des tueurs. Vous leur avez expliqué ça ?
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer, Mark.
Tu as rencontré Charlotte. Est-ce qu'elle ressemble à une victime ?
Non ! Elle veut être ici. Tout le monde a choisi d'être avec nous, ok ?
Et toi, mec, tu es le seul...
Ne me touche pas !
Tu es le seul à pouvoir faire ça.
Pas de bol alors.
On ne peut pas les griffer sans risque, pas quand la lune est pleine.
En loups, nous serons incontrôlables ! Nous irons trop loin!
On a vu ce que tu pouvais faire. Tu es le seul qui peut changer à volonté !
Nous ne grifferons que les nouveaux.
C'est pour ça que vous m'avez invité ici ? C'est pour ça, hein ?
Eh bien, soit vous avez fait un boulot merdique en expliquant ça à ces gens
soit vous êtes en train de recruter un tas de psychopathes.
De toute façon, je me tire d'ici ! C'est...
- Josh... - Dégage de mon chemin.
Je suis désolé. La meute a besoin de toi.
Je sais que ça à l'air bizarre, mais je sais exactement ce que tu ressens.
Ah ouais ?
Tu passes beaucoup de temps nu dans une cage?
J'étais comme toi, Josh.
Terrifié, convaincu qu'être un loup était une sentence de mort.
La pensée de passer ça à quelqu'un d'autre était terrifiante, mais ensuite j'ai eu April.
C'est ton... enfant, Andrew.
C'est complètement différent.
Tu verras, Josh.
Faire ton propre loup, ce n'est pas du tout une malédiction !
Avoir April a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivé dans la vie.
Si vous êtes tellement persuadés que je vais aimer ça,
pourquoi vous ne me laissez pas sortir de cette cage, hein ?
Nous ne pouvons pas faire ça, Josh.
La cage va protéger tout le monde.
Ils n'auront qu'une égratignure.
Et comment savez-vous que je ne vais pas me retourner contre vous, hein ?
Quand je me serai transformé ? Comment en êtes-vous si sûrs ?
Parce que nous sommes une meute maintenant.
C'est vrai.
Et nous allons nous mettre en ligne comme nous le faisons toujours.
Et toi, tu ne blesserais jamais tes propres chiots.
Tu as déjà une meute !
Vous en avez déjà une ! Pourquoi auriez-vous besoin de plus de loups ?
Un jour, la trêve avec ces parasites prendra fin.
Tu dois comprendre que quand ça arrivera, nous devons être prêts.
Les vampires peuvent choisir qui peut les rejoindre et quand.
Nous, c'est plus aléatoire.
Tu griffes quelqu'un pendant la pleine lune, et il devient l'un des nôtres.
Mais avec toi comme leader, nous pouvons enfin choisir qui peut faire partie de notre famille !
Et une fois que tu en auras crée quelques-uns à toi,
tu comprendras que c'était ce que tu étais censé faire.
C'est de la folie.
Sache seulement que ce que tu me demandes de faire, je ne le ferais jamais.
On a vu ton vrai loup, Josh. Tu nous l'as montré.
Et c’est ce dont nous avons besoin en ce moment.
Allez, Josh ! Montre-le nous encore.
Jamais.
Que fais-tu ?
- Je suis désolé, Josh. - Non. Non, non, non!
Non, arrête.
C'est pour le bien de tout le monde.
Non ! Arrête !
Refais-le ! Refais-le !
Josh tenait un resto de tartes ?
Ça ne semble pas si mal, en fait !
Non, il était pitoyable.
Crois-moi.
Est-ce que ça fait de moi une méchante si je me sens un tout petit peu mieux ?
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Ce mec est une épave sans toi, passé, présent, futur.
- Tu le sais ! - Je le sais.
Mais si je reste, je donne le pouvoir au gars violent qu'il est d'accord d'être.
Si je reste dans cette maison, la prochaine fois quelqu'un sera blessé ou pire...
Je sais. je sais. C'est juste que ça me brise le cœur de te voir partir.
Tu n'as pas l'air content.
Est-ce parce que tu as tenu parole ou parce que tu l'as brisée?
Tu n'es pas la seule à qui j'ai donné ma parole.
Quoi ? Tu as promis quelque chose à ces vampires ?
Pas à tous, non.
Mais à Kenny, oui, je l'ai fait.
Suzanna, Kenny est mon fils.
Oh! Bien, ça change quelque chose à l'équation, c'est ça ?
Oui, en effet.
Il m'a sauvé pendant l'épidémie, quand il a eu besoin de mon aide, je lui ai donné,
- et j'en ai fait un des nôtres. - Tu appelles ça de l'aide ?
Tu ne comprends pas les circonstances.
Il serait mort si je ne l'avais pas aidé, et je lui ai promis
de faire tout ce que je pouvais pour le protéger.
Maintenant tu veux que je l'épargne aussi ?
Il est différent ! Ce n'est pas Bishop !
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça quand je t'ai vu la première fois ?
Parce que, Suzanna, je voulais que tu saches
que j'étais un vampire différent des autres,
que j'étais un peu plus comme toi.
Et c'est un peu difficile de le faire
alors que j'ai transformé le nouveau leader de Boston.
Je comprends la faiblesse pour nos enfants,
mais je pensais qu'après cette fille, après l'avoir tué,
je pensais que tu en avais fini avec tout ça.
La douleur que tu as ressentie après avoir tué Isaac.
Elle n'est jamais complètement partie, n'est-ce pas ?
Non.
Alors pourquoi tu me souhaites la même chose ?
Ne me demande pas de faire ça à Kenny.
Tu me demandes de regarder ailleurs pendant que des gens meurent.
Je ne savais pas ce qu'il préparait. Vraiment pas.
Alors donne-moi une chance de le maîtriser.
Bien, je te donne deux mois.
Et je vais devoir croire que tu peux l'amener vers quelque chose de plus convenable,
comme tu l'aurais fait avec Isaac.
D'accord. D'accord.
Bien, alors je vais m'en aller.
Mais si tu ne peux pas le contrôler,
la prochaine fois que je te vois, tu ne me verras pas venir.
C'est quoi la suite pour toi ?
Humm?
Tu vas rester à Boston ?
Non, je pense que je vais trouver un nouvel endroit.
J'espérais seulement que le prochain endroit aurait pu être avec toi.
Oh, hé... hé! Tu as une minute ?
Je... Non, parce que je vais...
J'ai besoin du conseil impartial d'une amie.
Ok.
Suis-je... Suis-je fou de laisser Suzanna quitter la ville ?
C'est la seule épouse que j'ai jamais eue.
Suzanna n'est pas celle qu'il te faut.
OK, mais quelles sont les chances, tu sais,
que quelqu'un que tu aimes autant parte,
tu penses pour toujours,
et ensuite revienne...
Différente, mais la connexion est toujours là.
Qu'est-ce que tu ferais ? Est-ce que tu laisserais tomber ?
- Non ! - Tu as dit que Suzanna...
Pour la bonne personne, oui, mais Suzanna n'est pas cette personne.
OK, eh bien alors de qui parlons-nous ? Est-ce qu'on parle de... Kat ou...
- Pas Céline. - Oh, pas plus pour toi!
Pourquoi pas ?
- Ok, on parle de Suzanna ? - Sur !
- Elle t'aime, en théorie. - Oui.
Aussi longtemps que tu merdes pas !
Elle ne t'accepterait jamais au jour le jour.
Non ! Pas le vrai toi. Non !
Bon, d'accord, c'est vrai.
Il te faut quelqu'un qui sait que tu dérapes.
Quelqu'un qui sait que tu n'es pas parfait, mais qui t'aime quand même,
qui sait que tu y arriveras un jour.
Un jour !
Ouais, il n'y a qu'un seul problème avec ça.
Cette femme n'existe pas.
- Tu dois les arrêter ! - Astrid ?
Ils détiennent Josh !
Ça fait combien de temps ?
À peu près 15 minutes ?
C'est ridicule.
On aurait jamais dû la laisser aller là-bas toute seule.
Elle va bientôt revenir.
J'ai vu Josh. Il est dans une cage au sous-sol.
Il va bien ?
Eh! Il est dans une cage au sous-sol !
Bon. Il y a quelqu'un d'autre avec lui ?
- Non, ils viennent de partir. - Où sont-ils allés ?
Ils vont montrer au nouveaux où ils vont se transformer demain.
ça ressemble à une visite universitaire super flippante.
Bon, tu vas nous montrer où est Josh ?
OK, oui !
Hello ?
Peut-on au moins faire semblant de diriger une fausse entreprise ?
Tu ne veux pas faire ça.
J'en entendu que tu contraignais les vampires.
ça m'a même donné un léger frisson.
ça ressemble au travail d'un enfant prodige.
- Tu veux me laisser partir. - Non, vraiment pas.
Mon Dieu ! Josh !
Ça va, mon pote ?
On va te sortir de là.
Allez, allez, allez !
Allez ! On y va, mec.
On y va, Josh. Viens. On va t'aider.
Les gars !
Vous pouvez partir, mais lui il reste.
Il vient avec nous.
Tu l'as déjà quitté une fois. Tu sais comment on fait.
Et vous avez choisi la mauvaise nuit pour nous contrarier.
Laissez-nous partir avec lui.
Désolé, il a rendez-vous avec sa nouvelle famille demain.
Ta femme et ta fille sont en vie grâce à lui, et tu fais ça ?
On n'a pas rejeté Josh pour ce qu'il est. Toi si. On l'a récupéré.
Au moins avec ces nouveaux loups, il aura le respect que tu aurais dû lui donner.
On peut se les faire.
Non, Nora, on ne peut pas. J'en entends d'autre arriver.
Fais sortir Josh de là.
- Pars, Sally. - Je ne pars pas sans toi.
Je m'en occupe.
Derrière toi ! Derrière toi !
Sors de là, Sally. Tu ne veux pas voir ce qui va arriver.
Je ne partirai pas !
Ok.
Non !
Sally, tu dois t'en aller.
Je ne peux pas !
Je vais adorer ça.
Nah !
Frappe-le, frappe-le !
Frappe-moi !
Baisse-toi !
Relève-toi !
Sally, plus de possession ! Je suis sérieux !
Salut !
Tu sais quoi ?
Hé, hé hé! Je peux m’occuper d’un mec !
Je sais que tu peux. Je sais. C'est juste que... ça c'est pour moi.
Sérieux ! Tu sais ce que ça te fais !
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai besoin d'un corps. - Pourquoi ?
Pour que tu te souviennes de ça.
S'il te plait dis-moi que te souviens.
C'était... Heu...
- Déroutant. - Fantastique !
Est-ce qu'on a déjà fait ça avant ?
Maintenant frappe-moi.
Frappe-moi au visage !
Je ne peux pas frapper une fille, pas après ça.
Vraiment ?
Tu vas devoir.
OK.
Alors...
- Ouais, on doit y aller. - OK.
Hé, euh, on va en parler ?
Oui. Oui, parlons-en.
- Parlons-en. - OK, première question,
C'était toi ou c'était le gars ?
OK.
Hé! Mon cœur, on doit te ramener à la maison.
Non, attends. Parlons-en.
Non, tu rayonnes, Sally.
Eh bien, c'était un fantastique baiser.
Non, je parle de ta peau... C'était vraiment un baiser fantastique.
C'était un baiser génial. Je...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, je ne sais pas !
Sérieux ? Tu lis ça maintenant ?
Ce n'est rien.
Même avec 200 ans d'expérience, tu ne sais pas mentir.
Donne-moi juste une seconde.
- Pars. Je te rejoins à la maison. - Non, je vais juste...
Wow! un petit sms suffit.
Tu es plus sensible à lui qu’à moi.
Qu'est-il arrivé aux deux mois que tu m'as donné pour le contenir ?
C'est un délai étrangement spécifique, non?
Je trouve que ça aide avec les mensonges.
Je t'en prie, laisse-le partir.
J'ai tué notre enfant parfait.
Qu'est-ce qui te fait croire que je vais laisser vivre celui-ci ?
Suzanna...
Ne fais pas ça.
Je t'ai dit que c'était mon fils car je voulais que tu comprennes
que je ne peux pas laisser quelque chose lui arriver.
Quoi, tu croyais que je ne le savais pas ?
Et tu me demandes de le faire quand même ?
Parce que ce n'est pas ton fils !
Tu as eu un fils.
Je voulais me tromper sur toi.
Je voulais croire qu'au plus profond de ton cœur,
il restait une petite parcelle de l'homme bon que j'ai aimé.
Suzanna, c'est le cas et tu le sais.
Non, c'est faux. Plus maintenant.
Pas après tout ce que tu as fait.
Tout ce que j'ai fait ?
Non. Suzanna, je ne te crois pas.
Tu savais tout de ma réputation avant de t'installer à Boston.
Lorsque j'ai énuméré toute les choses affreuses que j'avais faites à mes victimes,
si tu avais été vraiment choquée, tu m'aurais tué tout de suite.
Mais tu ne l'as pas fait. Tu m'as laissé vivre ! Pourquoi ?
Pour te donner une chance de faire le bien, pour tuer ton garçon.
Tu te fiche de tous ceux que j'ai tué.
Ce que tu ne peux pas oublier c'est celui que tu as tué.
Mais ce n'était pas ta faute. C'était celle de Bishop.
Il a fait de toi ce que tu es, tout comme j'ai fait Kenny.
Mais ça n'a rien à voir avec lui et ça n'a rien à voir avec moi
- ça te concerne toi. - Non, c'est au sujet d'Isaac,
et ça a toujours été Isaac.
tout ce que j'ai fait a été de te pardonner.
C'est ce que tu détestes.
Et oui. Suzanna, je te pardonne.
Isaac était notre enfant. Nous étions ses parents !
Nous étions censés le protéger !
Tu as fait de ton mieux pour le protéger et je te pardonne.
C'est ton fils ?
C'est ton fils. Je veux que tu saches ce que ça fait.
- Ce n'était pas ta faute. - Arrête de dire ça !
- Pardonne-toi. - Ne parle pas de ma peine !
Pardonne-toi.
Non !
Pardonne-toi.
Où étais-tu ?
La nuit a été longue.
Comment vont-ils ?
Josh est à l'étage, il dort.
Sally est...
Oh non !
Non ! non, non, non.
Depuis combien de temps elle est comme ça ?
Presque depuis son retour.
Je pense qu'elle a le contrôle, alors tu ne dois pas t'inquiéter.
OK, elle va s'en remettre, pas vrai ?
Elle s'en remet toujours.
Sally, ça va aller. Il le faut.
De quoi voulais-tu que je me rappelle ?
Tu m'a aidé, Sally.
Tu m'aides toujours.
Je n'aurais jamais dû la laisser rester.
Elle voulait aider.
Je lui ai dit de ne pas posséder les loups.
Elle sait ce que ça lui fait, et je lui ai dit de partir.
Elle ne t'aurait jamais laissé.
Oui, mais pourquoi ferait-elle quelque chose d'aussi stupide?
Parce qu'elle est amoureuse de toi, imbécile.
Pourquoi crois-tu que Sally agisse bizarrement avec toi depuis son retour ?
Elle est amoureuse.
Parce que dans cette autre vie, Sally et toi étiez amoureux.
Alors, pourquoi ne pas me le dire ?
Nous devons nous assurer qu'elle aille mieux pour qu'elle puisse te le dire elle-même.
Je m'en occupe.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
Non, laissez-moi !
Le sang de l'enfant nous fait revivre.
Non !
Josh ? Aidan ! Nora !
Sous-titres d'Oskarya